5月20日上午，，，bti体育创意与设计学院蔡尚容博士主持的国家社科基金中华学术外译项目《中国古修建考古》开题答辩会顺遂举行，，，聚会接纳了线上线下相连系的方式，，，由人文学部常务副主任陈少华教授主持。。。答辩专家组成员由西安修建科技大学古修建结构与�；；ぱ芯克ば黄舴冀淌�、、、前雅思索官教练Matthew Terrett博士、、、bti体育外国语学院副院长张丽教授共3位专家组成，，，张丽教授为专家组组长。。。我�？蒲写Χㄐ麓Τ�、、、科研处陈宏敏副处长、、、创意与设计学院熊应军副院长出席答辩会。。�；＞刍崛逃晌以旱遂Йh先生担当中英双语同声传译。。。
国家社科基金中华学术外译项目开题答辩会
项目主持人蔡尚容博士以中英双语对项目基本信息、、、著作简介、、、翻译和编辑方案、、、宣传推广方案等举行汇报。。�？獯鸨缁嶂氐阄瓶獗ǜ嬷懈飨钍姑瓿煞桨�，，，尤其是翻译质量的提升和后期宣传推广两个方面来开展，，，最后答辩组专家对项目团队提出指导性建议，，，包括，，，项目专业术语的国际通用性、、、词汇翻译的准确性、、、用词的牢靠性、、、语句的流通性；；专著名词的结构可以图片的方式呈现，，，以便读者明确；；建议项目主持人学习中国古修建知识，，，提高这方面的专业素养，，，降低跨界翻译的难度。。。
蔡尚容博士举行项目简报
在宣传推广方面，，，起劲加入文化遗产相关的国际聚会，，，与外洋设有相关专业的机构联系，，，全方位多维度推广，，，提高著作的影响力和撒播规模。。�？梢越柚厥庑巳ば∽椋⊿pecial Interest Group，，，SIG）推广著作。。。通过召集对推进特定领域的知识、、、学习或手艺方面有着配合兴趣的成员，，，以相助的方式，，，或者以配合交流、、、碰面和组织聚会的形式爆发推广方案。。。
别的，，，科研处董建新处长强调翻译时要译出文字的韵味，，，准确地表达原文意境。。。建议可将本项目翻译事情与研究连系，，，参考梁思成先生的中英文著作，，，引用当中国际普遍共识的古修建英文词语。。。
科研处董建新处长建议将外译项目与研究连系
经由一个多小时的聚会，，，各专家充分肯定了该项目的学术意义和实践价值，，，以为该项目后期宣传组织方案妄想合理，，，翻译事情认真详尽，，，内容能准确表达出原文意思，，，切合国家社科基金项目的开题要求。。。海内文物出书社与外洋施普林格自然出书集团在主流学界有多方渠道，，，有益于中华学术译作的推广。。。因此，，，答辩组专家一致赞成《中国古修建考古》项目通过开题答辩。。。
国家社科基金中华学术外译项目以外文形式在外洋权威出书机构出书并进入外洋主流刊行撒播渠道，，，旨在施展国家社科基金的树模指导作用，，，深化中外学术交流，，，进一步扩大中国学术的国际影响力，，，对传承中华文化具有重大意义。。。本次开题答辩会有用助推项目历程，，，为项目顺遂开展涤讪了扎实的基础。。。
（图文/创意与设计学院 责任编辑/党晋云）
门户
华小AI
webVPN
邮箱
粤公网安备 44011802000240号 
